ESP 動画アップロードチュートリアル(日本語訳付)

ESPで動画をアップロードする際のチュートリアルです。
日本語訳を参照してください。

00:00
こんにちは。ESPでのアップロードの手順についてお話します。
00:05
www.espaws.comにアクセスしてください。
00:11
ESPのアカウントでログインしてください。
00:14
これがESPのランディングページです。
00:18
一番上の「Upload Video」のセクションに「New Submission」ボタンがありますので、ここをクリックして新規登録をスタートします。
00:24
登録名を入力して「Submit」ボタンを押すと、「Submission Batch:iStock」という新しいタブが現れます。
00:30
タイトルが先ほど登録した名前になっているのがわかりますね。黒い鉛筆のアイコンをクリックすると登録名の編集ができます。
00:38
その下の「add note」ボタンを押すと、インスペクターへのコメントや自分の覚書などのメモを記入することができます。インスペクターはこの欄を読むことも編集することもできるので、その点をご了承ください。記入が終わったら、この欄を隠すことができます。再度表示、編集するためには、「view/edit note」をクリックしてください。
1:05
「Overview」のタブに戻ります。 新しい登録名が青いアイコンとともに表示されていて、メモが添付されているというマークがついているのがわかります。
1:14
アップロードに移りましょう。まず居住地を選んでください。選択肢の中から正しいものを選びましょう。
1:23
するとファイルのアップロードができるようになります。いくつかのファイルを「Upload Videos」ボタンへドラッグ&ドロップしてください。
1:30
インターネット回線の接続が遅くてエラーが出る場合は、いったんファイルをDropboxにアップロードし、DropboxからESPへファイルをアップロードしてください。
1:45
もしこのようにファイルにエラーが出たら、そのファイル形式はサポートされていないということです。ファイルをクリックして、右側の「Mastered Format」の欄を見ましょう。エラーの原因がわかるかもしれません。
1:58
「Compression」 の項目を見てください。Motion-JPEGと表示されていますが、これはサポートされていないコーデックです。このファイルは削除しましょう。
2:10
同じファイルを正しい圧縮形式でアップしなおしましょう。
「Upload Videos」ボタンをクリックすると、ブラウズ機能が使えます。
2:30
サムネイルが動画と合っていないと思う場合は、青い鉛筆のアイコンをクリックして秒数を指定すると、適切な画像を表示することができます。
2:45
ここでメタデータを記入しましょう。
2:48
複数のファイルを選んで、一括処理をすることができます。
2:57
動画が撮影された国を選んでください。
3:02
次にキーワードを入れます。単語はコンマで区切ります。英語のキーワードは最低でも5つ入れてください。最大50のキーワードを入れることが可能です。
3:14
点線で囲まれたキーワードがありますね。これはあいまい表現を意味します。その場合はこのキーワードをクリックして、ドロップダウンリストから正しい表現を選んでください。選んだ後は点線が実線に変わります。きちんと定義づけできたという証拠です。ESP内で適切なキーワードが見つからない場合は、iStockのサイトで、すでに承認されているファイルのキーワードを参考にしてください。
3:36
動画に裸体の映像が含まれる場合は、「adult content」のチェックボックスにチェックを入れてください。
3:45
「use as my default template」にチェックを入れて、このメタデータをテンプレートとして保存しておくと、新しく登録する際に初期設定としてこれを使うことができます。 居住地を選んだ上でテンプレート保存を行っておけば、新規登録のたびに居住地を選び直す必要がなくなります。
4:06
「clear all」を選ぶと、ファイルにつけられたメタデータをすべて削除することができます。
4:12
「Apply Template」をクリックすると、テンプレートを開くことができます。
4:19
この「Template」タブ上では、「Upload CSV」をクリックすると、ファイルをアップロードしてメタデータをつけることができます。
4:22
CSVテンプレートのダウンロードリンクはここです。
4:25
以前保存したテンプレートデータを読み出してメタデータをつけることもできます。
4:29
メタデータを、選択したファイルだけにつけるか、すべてのファイルにつけるかを選びましょう。以前つけた時と同じようにメタデータがついたのがわかると思います。
04:40
では、ファイルごとにメタデータを編集してみましょう。
04:46
キーワードは、カンマで区切られていれば、テキストファイルからコピー&ペーストしても適用できます。
04:52
「Upload New Release」を選んで、モデルリリースの欄に移動しましょう。
04:54
「Releases」という新しいタブが開きます。
04:56
「Select File」 ボックスの場所へ、リリースのファイルをドラッグ&ドロップします。「Add」をクリックし、ファイルをアップロードします。
05:14
「Submission Batch:iStock」タブに戻ると、「Releases」の欄にリリースのファイルが見えるようになりました。チェックボックスをクリックして、リリースを該当動画ファイルに添付してください。
05:23
「Save」ボタンを押して、以上の工程を保存します。
05:26
これで登録の準備ができました。
05:29
一度ファイルが審査に提出されると、もう修正することはできなくなります。
05:37
「Overview」タブに戻ると、2つのファイルがアップロードされ、審査を待っている状態であることがわかります。
05:41
登録のごとに独自のIDナンバーがつくので、必要の際にはそれを参照してください。
05:45
以上、ESPのチュートリアルでした!